1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,066 --> 00:00:01,563
In precedenza sulla parola L
2
00:00:01,614 --> 00:00:03,279
Ehi, un capello alla moda per
tu qui, tutto bene,
3
00:00:03,330 --> 00:00:06,729
Solo una sedia perché voglio la gente
fare la fila per rispettare il tuo programma.
4
00:00:06,865 --> 00:00:08,908
Dai un'occhiata
5
00:00:10,337 --> 00:00:11,530
Shane per la CERA.
6
00:00:11,581 --> 00:00:12,681
27 cosa intendi?
7
00:00:12,732 --> 00:00:15,712
Che il numero di volte,
che hai menzionato Dana.
8
00:00:15,763 --> 00:00:17,822
Quello che ti dico, lo sono
praticamente sopra di lei.
9
00:00:17,873 --> 00:00:20,700
La NEA ha appena ritirato i finanziamenti
10
00:00:20,761 --> 00:00:22,422
Stai perdendo lo stipendio?
11
00:00:22,470 --> 00:00:23,939
Non lo so probabilmente.
12
00:00:23,984 --> 00:00:26,820
Circondati di persone
che conosci e di cui ti fidi...
13
00:00:26,871 --> 00:00:28,301
Qualcuno del tuo passato.
14
00:00:28,352 --> 00:00:30,758
Helena Peabody mi ha offerto un lavoro.
15
00:00:30,809 --> 00:00:32,450
Lo stai considerando?
16
00:00:32,501 --> 00:00:34,455
Lo ha reso molto attraente.
17
00:00:34,506 --> 00:00:35,433
Chi è quello?
18
00:00:35,948 --> 00:00:36,975
La ragazza di Jenny
19
00:00:37,026 --> 00:00:39,396
Ragazze, rilassatevi, lasciateci
macellai che scaricano il camion
20
00:00:39,447 --> 00:00:40,630
Andiamo Shane
21
00:00:41,267 --> 00:00:44,211
Oh, sono Angus, Partridge. Sono il suo Manny.
22
00:00:44,262 --> 00:00:46,714
È una tata carina.
23
00:00:46,879 --> 00:00:48,626
È un nodulo solido e benigno.
24
00:00:48,677 --> 00:00:50,160
Faremo una biopsia.
25
00:00:50,211 --> 00:00:51,268
Quanto costa?
26
00:00:51,319 --> 00:00:52,522
14 dollari, signora.
27
00:00:52,573 --> 00:00:54,516
Prendo solo un'insalata e un contorno di patatine fritte.
28
00:00:54,567 --> 00:00:55,407
Cosa fai?
29
00:00:56,582 --> 00:00:57,444
Sono tuoi amici...
30
00:00:57,495 --> 00:01:00,355
Sai... non mi adatto davvero.
31
00:01:08,649 --> 00:01:11,112
Vivere la tua vita contro la volontà di Dio
32
00:01:11,423 --> 00:01:15,909
È come tuffarti nel
fuoco eterno della dannazione dell'Inferno.
33
00:01:16,485 --> 00:01:18,596
È questo che vuoi, sorella?
34
00:01:19,318 --> 00:01:21,859
Sono un omosessuale formale, senza Gesù.
35
00:01:23,044 --> 00:01:24,663
abbi fede...
36
00:01:25,549 --> 00:01:27,107
questo era altrettanto difficile per me...
37
00:01:27,158 --> 00:01:28,398
come lo è per te...
38
00:01:28,540 --> 00:01:30,264
finché non fui salvato.
39
00:01:30,315 --> 00:01:32,006
Ma non è questo il peggio?
40
00:01:39,505 --> 00:01:41,787
Gesù odia il peccato tra due uomini...
41
00:01:42,364 --> 00:01:45,300
molto di più di quello tra due donne.
42
00:01:57,510 --> 00:01:59,190
È meglio del fuoco dell'inferno...
43
00:02:00,350 --> 00:02:01,740
Te lo prometto.
44
00:03:17,748 --> 00:03:20,420
Stagione 3
- Episodio 4 "Accendi il mio fuoco"
45
00:03:31,460 --> 00:03:33,050
Spero che tu lo sosterrai
sul tuo disco rigido.
46
00:03:35,290 --> 00:03:37,020
Dove cazzo eri?
47
00:03:37,870 --> 00:03:39,530
Ero in spiaggia.
48
00:03:40,150 --> 00:03:43,399
Ma ero semplicemente... ero
dormire nel mio camion, sai...
49
00:03:43,450 --> 00:03:45,199
cercare di capire cosa
Sto facendo qui a Los Angeles
50
00:03:45,250 --> 00:03:46,680
Cosa fai qui a Los Angeles?
51
00:03:47,930 --> 00:03:49,410
Non lo so!
52
00:03:50,380 --> 00:03:51,720
Io... non so cosa
Sto facendo ovunque.
53
00:03:52,860 --> 00:03:55,369
- Io... non so più chi sono, Jenny
- Sai cosa?
54
00:03:55,420 --> 00:03:57,290
Nessuno sa chi siano.
55
00:03:57,490 --> 00:03:59,369
Sai, la vita è così.
56
00:03:59,420 --> 00:04:02,099
Cammini attraverso la vita e
tu provi a capirlo
57
00:04:02,150 --> 00:04:04,190
e probabilmente non lo capirai.
58
00:04:04,260 --> 00:04:05,479
Sembra che tu sappia chi sei.
59
00:04:05,530 --> 00:04:06,660
Assolutamente...
60
00:04:06,810 --> 00:04:10,379
Sono come... sono... sono il
immagine di unione e sanità mentale.
61
00:04:10,430 --> 00:04:13,900
Sai... io... ho pensato
Avrei dovuto essere uno scrittore
62
00:04:14,000 --> 00:04:17,230
e io sono così dannatamente perdente
che ottengono anche un editore
63
00:04:17,830 --> 00:04:19,290
richiamarli
64
00:04:20,240 --> 00:04:21,839
stupido manoscritto
65
00:04:21,890 --> 00:04:22,560
A chi importa?
66
00:04:22,970 --> 00:04:25,130
Non devi ottenere
pubblicato per essere un bravo scrittore.
67
00:04:26,390 --> 00:04:27,159
Ok...
68
00:04:27,210 --> 00:04:30,330
quindi quando ti servirò la tua tazza
di caffè me lo ricordi.
69
00:04:31,040 --> 00:04:32,620
Di cosa stai parlando?
70
00:04:34,090 --> 00:04:35,700
Io... un... sarò un
71
00:04:36,040 --> 00:04:37,530
una cameriera al pianeta.
72
00:04:38,822 --> 00:04:39,795
Hai un lavoro al pianeta?
73
00:04:39,846 --> 00:04:41,765
L'ho fatto, è fantastico.
74
00:04:46,541 --> 00:04:48,288
Cosa fai?
75
00:04:48,339 --> 00:04:52,711
Beh, forse ti darà giusto
più materiale per i tuoi libri.
76
00:04:56,408 --> 00:04:57,852
Wooooouu
77
00:04:59,620 --> 00:05:01,488
Spruzzato...
78
00:05:02,119 --> 00:05:03,646
e schizzi
79
00:05:03,995 --> 00:05:05,117
Cosa stai facendo?
80
00:05:05,168 --> 00:05:07,498
Ci stiamo rinfrescando i piedi.
81
00:05:08,957 --> 00:05:11,605
Ho una riunione tra 40 minuti
e non le ho ancora dato da mangiare
82
00:05:11,656 --> 00:05:12,654
Non ho nemmeno installato la pompa.
83
00:05:12,705 --> 00:05:15,193
Sono sicuro che terranno l'incontro
per te adesso sei il capo, vero?
84
00:05:15,244 --> 00:05:19,154
Potrebbe essere così che trattavi i tuoi subordinati,
ma non mi piace far aspettare la gente.
85
00:05:20,155 --> 00:05:23,771
Non ho mai chiamato il mio
colleghi miei subordinati.
86
00:05:25,540 --> 00:05:27,836
Ma sai una cosa, tua mamma T
è un po' stressato in questo momento.
87
00:05:28,449 --> 00:05:32,037
Ha il suo primo
grande riunione del personale.
88
00:05:34,748 --> 00:05:36,446
Non ho nemmeno il tempo di pompare adesso.
89
00:05:36,497 --> 00:05:38,893
Io... io... lo faccio e basta
più tardi, puoi...
90
00:05:39,033 --> 00:05:40,626
ritirare il mio lavaggio a secco, per favore?
91
00:05:41,184 --> 00:05:42,973
E ora pensa
92
00:05:43,039 --> 00:05:46,179
questo solo perché, per questo
è lei a portare a casa la pancetta
93
00:05:46,990 --> 00:05:48,712
che dovremmo saltare i cerchi infuocati.
94
00:05:48,948 --> 00:05:51,103
So che mi sento allo stesso modo.
95
00:05:57,745 --> 00:06:02,067
- Ti piacerebbe sentire qualche buona notizia, DJ Suga?
- Ciao
96
00:06:02,118 --> 00:06:03,502
Lo farei, di cosa si tratta?
97
00:06:03,553 --> 00:06:08,489
Ho appena parlato al telefono con Paul Erit
e ti ho sentito fare il DJ al Vulva Las Vegas...
98
00:06:08,657 --> 00:06:11,639
e ti vuole come suo VIP
dopo la festa per Russel Simomns
99
00:06:11,825 --> 00:06:14,345
e la sua nuova band Black Bud of life.
100
00:06:14,396 --> 00:06:15,990
- Santo cielo!
- Oh mio Dio,
101
00:06:16,279 --> 00:06:17,408
- Russel Simmons?
- Ma stai scherzando?
102
00:06:17,459 --> 00:06:18,374
No no, non sto scherzando.
103
00:06:18,425 --> 00:06:20,061
- Oh mio Dio, Kit...
- Non sto scherzando, non sto scherzando...
104
00:06:20,112 --> 00:06:21,248
Oh mio Dio! vieni qui.
105
00:06:22,553 --> 00:06:23,607
Questo è enorme
106
00:06:23,658 --> 00:06:26,820
aspetta, è fantastico... Oh mio Dio
Dio, quando dovrei farlo?
107
00:06:26,871 --> 00:06:30,039
Domani sera all'Aby alle 21
108
00:06:30,871 --> 00:06:32,269
Domani?
109
00:06:32,320 --> 00:06:34,014
non posso...
110
00:06:34,065 --> 00:06:36,296
Non posso farlo, è la tua... apertura
111
00:06:36,347 --> 00:06:39,574
- No no... Nemmeno
- Dovrei... Io... mi dispiace tanto
112
00:06:39,625 --> 00:06:40,225
Ok
113
00:06:40,235 --> 00:06:41,227
Ragazza, andiamo... guarda...
114
00:06:41,506 --> 00:06:43,465
guarda, ci sarà un
molte altre feste ok?...
115
00:06:43,516 --> 00:06:45,290
ce ne saranno molti altri
feste, non preoccuparti, ok?
116
00:06:45,341 --> 00:06:48,903
ce ne saranno molti
altre feste a Los Angeles
117
00:06:48,954 --> 00:06:50,177
con Russel Simmons?
118
00:06:50,228 --> 00:06:51,237
Certo che ci sarà...
119
00:06:51,288 --> 00:06:54,025
OK no ma pensaci tu
va bene, fammi sapere, chiamami, ok?
120
00:06:54,200 --> 00:06:55,308
- OK
- Giusto
121
00:07:00,476 --> 00:07:03,947
Andiamo, questa è una cosa enorme;
non mollare per Wax.
122
00:07:05,504 --> 00:07:09,232
Bentornati al 2006
La sfida della Mercedes-Benz.
123
00:07:09,316 --> 00:07:11,906
Sono seduta Billie Jean King
con Dana Farebanks...
124
00:07:12,186 --> 00:07:14,867
che ha appena vinto la sua partita
contro Daniella Azulu.
125
00:07:15,425 --> 00:07:16,163
Dan...
126
00:07:16,214 --> 00:07:19,927
Congratulazioni, è fantastico
per rivederti in campo
127
00:07:19,978 --> 00:07:20,578
Grazie
128
00:07:20,614 --> 00:07:22,225
Che storia di ritorno
129
00:07:22,276 --> 00:07:25,724
Ma io... mi sento davvero bene, sai...
Mi sento come se... stessi riprendendo il mio gioco.
130
00:07:25,775 --> 00:07:27,410
Sai, come atleta professionista...
131
00:07:27,573 --> 00:07:28,994
dichiararsi lesbica...
132
00:07:29,067 --> 00:07:30,715
è davvero un grosso rischio.
133
00:07:30,778 --> 00:07:35,165
Ti stanchi delle persone che chiedono?
sulla tua sessualità tutto il tempo?
134
00:07:35,216 --> 00:07:36,088
No...
135
00:07:36,139 --> 00:07:39,563
Io... voglio dire, non più
è stato più facile grazie a te...
136
00:07:39,726 --> 00:07:42,749
lo sai... e tu
ha davvero aperto la strada.
137
00:07:44,542 --> 00:07:45,800
Mi dispiace... sei il mio eroe
138
00:07:45,851 --> 00:07:47,186
Devo solo dirlo.
139
00:07:47,237 --> 00:07:49,490
- è così imbarazzante
- no, è vero
140
00:07:49,948 --> 00:07:50,873
sì...
141
00:07:52,839 --> 00:07:53,768
Non è carino?
142
00:07:53,819 --> 00:07:58,537
Voglio dire, come l'ho visto come un
Indy, tagliente, vegano, in un certo senso.
143
00:07:59,172 --> 00:08:01,304
Oh mio Dio, voglio vederlo
lui in realtà come vegano...
144
00:08:01,770 --> 00:08:04,989
perché sai cosa diciamo sui vegani,
quello sperma è davvero dolce.
145
00:08:05,714 --> 00:08:08,090
Non voglio dire che l'avessi fatto
mai ingoiato... io sono...
146
00:08:08,141 --> 00:08:09,281
Sputalo, ragazzo.
147
00:08:09,579 --> 00:08:11,798
È completamente non qualificato...
148
00:08:11,849 --> 00:08:14,433
Voglio dire, è ridicolo
danneggerà i tuoi affari.
149
00:08:14,484 --> 00:08:16,722
Billie sta solo cercando di dargli una possibilità
150
00:08:16,778 --> 00:08:18,959
Billie adesso vuole solo vedere cosa mangia.
151
00:08:19,673 --> 00:08:24,904
ok tesoro... non ho bisogno di incontrare persone
posti di lavoro, per conoscere le loro abitudini culinarie.
152
00:08:25,264 --> 00:08:26,225
e a proposito...
153
00:08:26,288 --> 00:08:28,504
quando è l'ultima volta che mangi fuori?
154
00:08:29,171 --> 00:08:31,074
wo... Salvato dal campanello.
155
00:08:32,182 --> 00:08:33,075
Ciao
156
00:08:34,359 --> 00:08:37,798
- Sì... aspetta
- per favore dimmi che non lo scoperai, non ho bisogno di una causa legale.
157
00:08:37,849 --> 00:08:39,527
Non lo scoperò,
158
00:08:39,952 --> 00:08:41,428
Non volevo nemmeno scoparlo...
159
00:08:41,772 --> 00:08:46,491
- La sua bellezza non ha misteri per me
- Oh mio Dio... quando?
160
00:08:47,294 --> 00:08:50,846
Lui invece c'è
tutta un'altra questione...
161
00:08:51,042 --> 00:08:53,428
Chi è quello?
162
00:08:53,891 --> 00:08:57,255
Non mi sento davvero come se dovessi uscire
qui per un po', dove lavori, sai?
163
00:08:57,306 --> 00:08:59,741
No, va bene, va bene...
164
00:08:59,859 --> 00:09:02,572
queste persone sono miei amici;
stiamo qui tutto il tempo.
165
00:09:03,867 --> 00:09:05,949
Julia Lord è in ospedale...
166
00:09:06,930 --> 00:09:07,868
Devo andare a trovarla.
167
00:09:07,919 --> 00:09:08,755
Vuoi che tenga il bambino?
168
00:09:08,806 --> 00:09:10,276
No, vado a vedere
se Angus è disponibile.
169
00:09:10,327 --> 00:09:12,267
vuole che lo completi
per lei, dovrebbe farlo
170
00:09:12,642 --> 00:09:15,680
testimoniare in un'udienza al Senato
a Washington domani verso...
171
00:09:15,877 --> 00:09:17,498
la scomparsa di
il contributo NEA e...
172
00:09:17,549 --> 00:09:19,232
Vai a Washington?
173
00:09:19,283 --> 00:09:20,615
Potrei
174
00:09:20,666 --> 00:09:22,552
- Ok, ci vediamo.
- Non lo so
175
00:09:27,580 --> 00:09:28,669
- Ehi
- Ciao
176
00:09:28,948 --> 00:09:31,941
Va bene se Moira esce con noi?
qui mentre inizio il mio turno?
177
00:09:32,827 --> 00:09:35,299
Sì... sì, certo.
178
00:09:36,182 --> 00:09:39,206
- Ciao... Moira
- ehi
179
00:09:40,100 --> 00:09:40,700
è un piacere conoscerti
180
00:09:40,710 --> 00:09:43,717
- anche tu... sei nuovo a L.A
- sì
181
00:09:43,768 --> 00:09:48,445
In realtà sta cercando un lavoro, se tu
sa niente... lei è una specialista informatica.
182
00:09:48,496 --> 00:09:50,557
Oh... come in "crealo e fallo accadere".
183
00:09:50,608 --> 00:09:51,648
Sì...
184
00:09:52,977 --> 00:09:53,708
così.
185
00:09:53,759 --> 00:09:54,595
Bello.
186
00:09:54,646 --> 00:09:56,906
L'evoluzione del tubino nero.
187
00:09:57,055 --> 00:09:58,475
Sembra una provocazione blu.
188
00:09:58,526 --> 00:10:01,290
Beh, stavo pensando... Lo farà... Lo farà
sarebbe un bel cambiamento fare un pezzo sulla moda.
189
00:10:01,341 --> 00:10:01,941
Sai.
190
00:10:01,939 --> 00:10:03,873
E non ne sarei nemmeno tentato
per parlare di Dana, perché...
191
00:10:03,924 --> 00:10:06,429
Lei è... ha... il
il peggior senso della moda di sempre.
192
00:10:06,560 --> 00:10:07,185
Lo fa davvero
193
00:10:07,236 --> 00:10:08,567
È la peggiore che si veste, voglio dire
194
00:10:08,618 --> 00:10:10,155
prima che la incontrassi lo faceva
indossare imbottiture sulle spalle.
195
00:10:10,206 --> 00:10:10,806
Alice...
196
00:10:10,695 --> 00:10:11,361
Sì...
197
00:10:11,412 --> 00:10:15,022
Ehm, potrei farlo o
Potrei un pezzo su un...
198
00:10:15,123 --> 00:10:16,551
l'evoluzione del
tailleur pantalone, ho...
199
00:10:16,602 --> 00:10:18,269
Cosa significa?
a che fare con il grafico?
200
00:10:18,320 --> 00:10:19,142
Vedere.
201
00:10:19,268 --> 00:10:22,154
Nessuna di queste Idee ha nulla
non ha nulla a che fare con il grafico.
202
00:10:23,164 --> 00:10:25,074
La mia ultima idea, cosa fare?
pensi alla mia ultima idea.
203
00:10:26,157 --> 00:10:28,429
Vuoi leggere un libro per bambini in onda.
204
00:10:28,614 --> 00:10:29,595
Non capisco.
205
00:10:29,646 --> 00:10:31,911
Ok... a... se dai una frittella a un maiale
206
00:10:31,962 --> 00:10:34,621
È la mia figlia terrena Angelica
libro illustrato preferito ma...
207
00:10:34,672 --> 00:10:37,822
È... è tutta una questione di interconnettività
perché se lo fai dai una frittella a un maiale
208
00:10:37,873 --> 00:10:39,689
e vuole che lo sciroppo lo accompagni
209
00:10:39,740 --> 00:10:42,274
ehm... la porta al bagno.
210
00:10:42,325 --> 00:10:43,370
Lo sai perché è appiccicosa.
211
00:10:43,423 --> 00:10:46,308
E questo la porta a delle bolle che...
212
00:10:46,369 --> 00:10:48,496
e poi la paperella di gomma e um...
213
00:10:48,547 --> 00:10:49,992
una gita alla fattoria.
214
00:10:50,902 --> 00:10:54,076
Comunque, se vedi cosa c'è
ha aggiunto che è una specie di...
215
00:10:56,042 --> 00:10:58,151
Voglio dire, ne avrò molti di più
idee domani quindi... e io...
216
00:10:58,202 --> 00:10:59,544
risolveremo questa cosa.
217
00:10:59,711 --> 00:11:01,055
Andrà tutto bene.
218
00:11:06,277 --> 00:11:09,257
Dai una fottuta frittella a un maiale.
219
00:11:11,091 --> 00:11:15,063
Canzone: Terra del Fuoco
- Artista: Madrid
220
00:11:15,835 --> 00:11:16,612
Ehm...
221
00:11:17,450 --> 00:11:19,271
Sto organizzando una piccola festa
a casa mia stasera.
222
00:11:19,516 --> 00:11:20,174
Sì?
223
00:11:20,225 --> 00:11:21,328
Dovresti venire.
224
00:11:21,379 --> 00:11:22,552
Oh, va bene.
225
00:11:22,918 --> 00:11:24,285
Non lo so.
226
00:11:24,366 --> 00:11:26,007
Con solo pochi amici che conosci.
227
00:11:26,943 --> 00:11:28,698
Persone come noi.
228
00:11:29,139 --> 00:11:30,527
Alcune persone che hanno...
229
00:11:31,055 --> 00:11:33,856
cambiato i loro corpi in
combaciano con il loro cervello.
230
00:11:34,540 --> 00:11:37,657
e se hai cambiato quel cervello
troppo all'altezza dei loro corpi.
231
00:11:39,432 --> 00:11:41,362
dovresti portare Jenny e venire con me.
232
00:11:42,704 --> 00:11:45,755
Non sono proprio sicuro di saperlo
di cosa stai parlando.
233
00:11:46,553 --> 00:11:48,133
Non preoccuparti, fantastico.
234
00:11:48,314 --> 00:11:49,372
Siamo brave persone.
235
00:11:49,647 --> 00:11:51,083
Ti divertirai.
236
00:11:52,389 --> 00:11:55,604
Beh, Julia ha detto che proverai a prendermi
andare a trovare i senatori prima dell'udienza.
237
00:11:55,791 --> 00:11:57,191
Angus, cosa ci fai qui?
238
00:11:57,242 --> 00:12:00,311
Ebbene, se non succede, non succede
succedere, ma intendo dire che vale la pena provarci.
239
00:12:00,895 --> 00:12:02,169
Vieni qui, dai un bacio alla mamma.
240
00:12:02,220 --> 00:12:04,057
Ok fantastico, grazie Irus.
241
00:12:06,104 --> 00:12:07,562
Cosa ci fa Angus qui?
242
00:12:07,613 --> 00:12:09,737
L'ho chiamato perché lo sapevo
che saresti uscito stasera.
243
00:12:10,391 --> 00:12:11,591
Perché stai facendo le valigie?
244
00:12:12,574 --> 00:12:13,997
Vado a Washington.
245
00:12:14,314 --> 00:12:14,914
Che cosa?
246
00:12:14,777 --> 00:12:16,978
Julia avrebbe dovuto farlo
testimoniare all'udienza del Senato.
247
00:12:17,367 --> 00:12:18,705
ma le ha fatto male la schiena...
248
00:12:18,868 --> 00:12:19,468
surf.
249
00:12:19,394 --> 00:12:20,995
potevi almeno chiamarmi?
250
00:12:21,046 --> 00:12:22,671
Ho provato a stringerti tutto il giorno.
251
00:12:22,722 --> 00:12:25,241
Questa è la terza notte qui
una fila ha fatto da babysitter.
252
00:12:25,400 --> 00:12:27,227
Pensavo che non lo fossimo
le farò questo.
253
00:12:27,742 --> 00:12:29,756
Beh...
254
00:12:29,913 --> 00:12:31,840
Sai che intendo, c'è
in ogni modo possibile...
255
00:12:31,988 --> 00:12:33,265
riprogrammare la tua cena?
256
00:12:33,706 --> 00:12:36,702
Non è una cena, è un
proiezione di un documentario,
257
00:12:36,753 --> 00:12:39,128
quello che siamo io e Helena
interessante nel finanziamento.
258
00:12:39,273 --> 00:12:40,606
Puoi andare almeno la mattina?
259
00:12:40,657 --> 00:12:41,944
È un Senato che ascolta Tina.
260
00:12:42,305 --> 00:12:46,164
Non penso che riprogrammaremo perché noi
prometti di non fare la babysitter per tre notti di seguito.
261
00:12:48,432 --> 00:12:49,696
Quando ho accettato questo lavoro...
262
00:12:50,166 --> 00:12:52,749
mi hai detto che lo farai
prendersi cura delle cose a casa
263
00:12:52,800 --> 00:12:55,509
hai detto che saresti stato più di
felice di fare tutte le cose per me
264
00:12:55,560 --> 00:12:57,591
che ho fatto per te quando
hai lavorato al CAC.
265
00:12:57,642 --> 00:12:58,706
Sì... e lo sono.
266
00:12:59,525 --> 00:13:01,231
Voglio dire, lo sai almeno
che succede Tina?
267
00:13:01,536 --> 00:13:04,164
Voglio dire, dobbiamo lottare per preservare
il sostegno del governo all’art.
268
00:13:04,385 --> 00:13:06,355
Per l'amor di Dio, la PBS è in palio.
269
00:13:06,406 --> 00:13:09,517
E quando lavoro mi piace saperlo
mia figlia è a casa con sua madre,
270
00:13:09,609 --> 00:13:11,003
Altrimenti non posso farlo, Bette.
271
00:13:11,054 --> 00:13:12,605
Allora non farlo!
272
00:13:13,526 --> 00:13:14,758
Davvero no!
273
00:13:14,821 --> 00:13:16,587
Verrai pagato per questo?
274
00:13:23,906 --> 00:13:25,024
Mi dispiace.
275
00:13:26,464 --> 00:13:28,353
Devo catturare quell'occhio rosso stasera.
276
00:13:28,724 --> 00:13:31,004
Sto cercando di incontrare Barbara
Grisham domani prima dell'udienza.
277
00:13:31,055 --> 00:13:32,359
Senatore Grisham?
278
00:13:32,778 --> 00:13:35,076
Il leccone del Massachusetts?
279
00:13:35,529 --> 00:13:36,353
Non penso che sia una lesbica
280
00:13:36,404 --> 00:13:38,724
è notoriamente sposata
qualche miliardario del software.
281
00:13:38,775 --> 00:13:40,732
Oh... giusto, e?
282
00:13:40,785 --> 00:13:45,260
Sì e... penso che sia un po' infantile
che le lesbiche presumono che ogni forte
283
00:13:45,486 --> 00:13:47,675
le donne schiette sono automaticamente un coglione.
284
00:13:47,726 --> 00:13:48,857
Ok, qualunque cosa...
285
00:13:49,142 --> 00:13:50,914
Accidenti, penso che sia sexy.
286
00:13:51,018 --> 00:13:53,118
Già, una volta, penso
è solo assetata di potere.
287
00:13:53,169 --> 00:13:55,304
Sì, è questo che lo rende così caldo
non ti ricordi quando lei
288
00:13:55,355 --> 00:13:58,503
ha fatto a Clinton un nuovo buco del culo
la difesa dell'atto matrimoniale?
289
00:13:58,554 --> 00:14:02,044
Lei e Carey erano le uniche
democratici di potere che ci sono stati accanto.
290
00:14:03,732 --> 00:14:05,292
Vorrei che tu venissi con me.
291
00:14:05,372 --> 00:14:06,555
Sì, lo faccio anch'io.
292
00:14:07,194 --> 00:14:08,611
Dio, è così bello!
293
00:14:09,019 --> 00:14:10,329
Adoro quella roba.
294
00:14:11,576 --> 00:14:12,714
Non posso
295
00:14:13,148 --> 00:14:15,302
Ho così tanto lavoro da fare che...
296
00:14:15,514 --> 00:14:17,389
Sono fuori di testa, io...
297
00:14:18,828 --> 00:14:21,288
Devo essere al
proiezione tra 20 minuti io...
298
00:14:22,294 --> 00:14:23,513
Adoro questo lavoro.
299
00:14:25,004 --> 00:14:26,550
Mi mancherai.
300
00:14:31,566 --> 00:14:34,838
Ti rendi conto che questa è la prima volta?
hai passato una notte lontano da Angelica?
301
00:14:34,889 --> 00:14:36,081
Mai.
302
00:14:43,716 --> 00:14:46,019
Mi mancherai.
303
00:15:00,355 --> 00:15:02,181
Tesoro, non farlo, non è un problema tuo.
304
00:15:02,232 --> 00:15:03,529
Oh, sai cosa...
305
00:15:03,582 --> 00:15:07,309
Qualcuno deve farlo e la persona che lo deve fare
ha fatto questo pasticcio chiaramente non ha alcuna intenzione...
306
00:15:07,844 --> 00:15:08,991
di farlo.
307
00:15:13,400 --> 00:15:15,315
Questo è disgustoso.
308
00:15:21,106 --> 00:15:22,875
Penso che dovresti fare il DJ
La festa di Russel Simmons.
309
00:15:22,926 --> 00:15:27,734
Quindi... non ti importa davvero
indipendentemente dal fatto che io sia o no a te...
310
00:15:28,434 --> 00:15:29,383
apertura?
311
00:15:29,434 --> 00:15:30,791
H sinceramente...
312
00:15:30,842 --> 00:15:32,780
Non è un grosso problema per me.
313
00:15:36,534 --> 00:15:37,437
ehm...
314
00:15:37,488 --> 00:15:38,438
Ok!
315
00:15:39,717 --> 00:15:41,283
Oh... Oh aspetta.
316
00:15:41,334 --> 00:15:42,380
Carmen, andiamo!
317
00:15:42,431 --> 00:15:44,544
Non prenderla in questo modo.
318
00:15:45,007 --> 00:15:46,152
Sai che voglio che tu sia lì.
319
00:15:46,203 --> 00:15:47,250
Sì.
320
00:15:47,301 --> 00:15:49,967
E lo so, è già qualcosa
hai lavorato davvero duramente.
321
00:15:54,545 --> 00:15:55,835
Giusto?
322
00:15:57,308 --> 00:15:58,630
OK.
323
00:15:59,181 --> 00:16:01,513
Grazie.
324
00:16:08,000 --> 00:16:09,191
È stato fantastico.
325
00:16:09,509 --> 00:16:11,658
E' stato davvero...
326
00:16:12,180 --> 00:16:13,595
intenso.
327
00:16:13,841 --> 00:16:15,484
È così sconvolgente.
328
00:16:17,016 --> 00:16:18,724
Dobbiamo incontrare il
regista, è lei?
329
00:16:18,775 --> 00:16:20,869
È bella, vero?
330
00:16:23,906 --> 00:16:25,430
Oh grazie mille...
331
00:16:25,481 --> 00:16:28,941
Dylan... Ciao, sono Tina
Kennard di Peabody Shaolin.
332
00:16:28,992 --> 00:16:32,189
- È stato un film davvero potente.
- Sì.
333
00:16:32,240 --> 00:16:35,321
Beh, ho sentito che potresti venire
davvero, davvero peccato che tu ce l'abbia fatta.
334
00:16:35,372 --> 00:16:37,015
Questa è Helena Peabody.
335
00:16:37,911 --> 00:16:41,303
Dylan, normalmente non lo facciamo
faccio documentari ma...
336
00:16:41,684 --> 00:16:44,821
Mi piacerebbe davvero sedermi
e parlare di questo.
337
00:16:44,872 --> 00:16:45,759
Beh...
338
00:16:46,114 --> 00:16:50,248
Sai che stiamo cercando 10 investitori
ciascuno per entrare in esso 10.000 $ al pezzo.
339
00:16:50,299 --> 00:16:51,839
E se tu...
340
00:16:51,890 --> 00:16:53,948
a, se tu... Se tu
leggi il prospetto...
341
00:16:53,999 --> 00:16:58,977
Beh, io... immagino che accetteresti
tutto da un unico investitore.
342
00:17:00,811 --> 00:17:02,630
Stai scherzando?
343
00:17:04,346 --> 00:17:07,641
Mi chiami e fissiamo un incontro?
344
00:17:08,110 --> 00:17:11,483
uh... per... per discutere se
100.000$ sono davvero sufficienti per...
345
00:17:11,829 --> 00:17:13,710
forse dovremmo pensarci...
346
00:17:13,767 --> 00:17:15,753
aumentando il tuo budget.
347
00:17:16,568 --> 00:17:19,042
Che tipo sei?
di un angelo o qualcosa del genere?
348
00:17:20,699 --> 00:17:22,119
No, sono solo...
349
00:17:22,485 --> 00:17:25,877
Sono davvero in tutto... di cosa
stai cercando di fare qui e...
350
00:17:27,351 --> 00:17:29,468
Ho la fortuna di esserlo
nella posizione di...
351
00:17:29,519 --> 00:17:31,164
Aiutarti.
352
00:17:34,515 --> 00:17:35,320
Puoi semplicemente...
353
00:17:35,686 --> 00:17:40,683
aspetta, aspetta qui un secondo, ecco
qualcuno a cui voglio davvero presentarti.
354
00:17:40,734 --> 00:17:42,452
- OK.
- Certo
355
00:17:43,461 --> 00:17:46,051
Chi... Chi è quello
tu... lo sai?
356
00:17:46,102 --> 00:17:50,194
E quello è Dany Wilson, il suo produttore.
357
00:17:50,864 --> 00:17:52,090
E penso...
358
00:17:52,607 --> 00:17:54,857
il suo ragazzo.
359
00:17:54,908 --> 00:17:55,858
Ah!
360
00:17:58,911 --> 00:18:00,265
Penso che ci proverò...
361
00:18:00,316 --> 00:18:01,691
mettetela giù.
362
00:18:01,742 --> 00:18:05,131
Ok, ti lascerò fare perché lo farà lei
sii più silenziosa per te di quanto lo sarà lei per me.
363
00:18:05,182 --> 00:18:09,479
È perché ama la tua compagnia, quindi
tanto che non sopporta di vederti superare.
364
00:18:09,530 --> 00:18:12,988
E capisco
completamente come si sente.
365
00:18:13,890 --> 00:18:15,125
Bene, allora io... apparecchierò la tavola.
366
00:18:15,176 --> 00:18:18,769
No no no no no, rilassati, mettiti il tuo
piedi in alto, questa è la tua serata libera.
367
00:18:18,820 --> 00:18:20,300
OH! hai fatto tutto il resto.
368
00:18:20,351 --> 00:18:23,166
Per favore, aspetta solo il mio ritorno.
369
00:18:36,777 --> 00:18:40,844
Canzone: Saturno
- Artista: Otello 9
370
00:18:41,648 --> 00:18:43,414
Jenny e Moira
371
00:18:43,465 --> 00:18:44,596
sono così felice che tu possa venire.
372
00:18:44,647 --> 00:18:45,534
E tu...
373
00:18:45,585 --> 00:18:46,969
Bentornato a casa.
374
00:18:47,020 --> 00:18:48,061
Entra.
375
00:18:48,112 --> 00:18:49,214
Ciao a tutti...
376
00:18:49,265 --> 00:18:53,295
sono i miei nuovi amici Jenny e
Moira... Hai qualche altro nome?
377
00:18:53,346 --> 00:18:54,092
oh, non proprio.
378
00:18:54,333 --> 00:18:56,297
A volte viene chiamata Max.
379
00:18:56,348 --> 00:18:58,084
Max fantastico, è un bel nome.
380
00:18:58,135 --> 00:18:59,624
Vieni da Max.
381
00:19:00,775 --> 00:19:01,971
Ciao a tutti.
382
00:19:02,022 --> 00:19:05,711
sono i miei nuovi amici Jenny e Max.
383
00:19:05,762 --> 00:19:09,605
Andremo da Tom,
Cinzia e ovviamente...
384
00:19:09,658 --> 00:19:12,649
l'adorabile Ginger Vattis.
385
00:19:16,183 --> 00:19:18,606
Come stai Max?
386
00:19:18,998 --> 00:19:20,816
Bene.
387
00:19:29,334 --> 00:19:31,574
Oh, sei una cattiva ragazza.
388
00:19:33,191 --> 00:19:38,406
Lo so, sono una cattiva ragazza, è solo che...
sai, sono andato avanti e...
389
00:19:39,348 --> 00:19:40,815
Cosa stai facendo?
390
00:19:41,427 --> 00:19:42,671
ehm...
391
00:19:43,152 --> 00:19:45,288
falciare il prato.
392
00:19:45,860 --> 00:19:48,680
Come sembra che sto andando?
393
00:19:57,922 --> 00:19:58,957
io...
394
00:19:59,008 --> 00:20:01,357
quasi abbastanza grande per essere tua madre.
395
00:20:01,485 --> 00:20:03,072
Mia nonna.
396
00:20:03,123 --> 00:20:05,570
Ma non mi interessa.
397
00:20:15,021 --> 00:20:16,021
non puoi farlo.
398
00:20:16,072 --> 00:20:17,976
Ti dispiace dirmi perché?
399
00:20:18,369 --> 00:20:20,824
Perché non è giusto,
e sai che non è giusto.
400
00:20:20,875 --> 00:20:23,349
Non lo so... Mi sentivo davvero...
401
00:20:24,162 --> 00:20:25,000
proprio per me.
402
00:20:25,051 --> 00:20:26,966
Cosa sai?
403
00:20:27,265 --> 00:20:30,376
Sei un bambino.
404
00:20:30,704 --> 00:20:34,919
Un bambino molto attraente.
405
00:20:38,956 --> 00:20:41,812
Ma ancora un bambino.
406
00:20:47,588 --> 00:20:49,581
Quindi... un... qual è il tuo?
il romanzo parla di Jenny?
407
00:20:49,972 --> 00:20:54,756
Il mio romanzo parla di alcuni
stronzate, sulla mia infanzia.
408
00:20:54,807 --> 00:20:56,220
non sono stronzate, Jenny.
409
00:20:56,675 --> 00:20:58,784
- Eccoci qui.
- Grazie.
410
00:20:58,835 --> 00:21:01,354
- E' una completa... merda
- Ha una storia fantastica sul carnevale.
411
00:21:01,827 --> 00:21:03,886
Sono un divoratore di spade.
412
00:21:03,982 --> 00:21:07,925
Ho una gola molto... molto profonda.
413
00:21:08,072 --> 00:21:09,715
Anche Tom è uno scrittore.
414
00:21:09,766 --> 00:21:11,801
Che tipo di cose scrivi?
415
00:21:12,262 --> 00:21:14,000
Soprattutto saggistica.
416
00:21:14,051 --> 00:21:17,369
Leggi per Go-magazine,
rivista stronza, e io sì...
417
00:21:17,730 --> 00:21:20,176
la mia piccola scena: Boilworld.
418
00:21:20,375 --> 00:21:22,692
Sono un po'...
lavorando su una sceneggiatura.
419
00:21:22,743 --> 00:21:25,088
Oh Dio! come tutti gli altri a Los Angeles...
420
00:21:25,139 --> 00:21:26,599
No, non io
421
00:21:26,650 --> 00:21:29,872
Non lo faccio, non voglio scrivere mai
una sceneggiatura. Voglio solo scrivere...
422
00:21:30,884 --> 00:21:32,836
Di cosa parla la tua sceneggiatura?
423
00:21:32,887 --> 00:21:34,156
La vita...
424
00:21:34,207 --> 00:21:34,807
una ragazza che diventa un ragazzo.
425
00:21:34,797 --> 00:21:35,940
quello che passa...
426
00:21:35,991 --> 00:21:37,818
sai, una piccola città...
427
00:21:37,869 --> 00:21:40,672
rendendosi conto che non è davvero una lei.
428
00:21:41,100 --> 00:21:45,580
Sapete, amiche,
merda di famiglia, T, chirurgia superiore...
429
00:21:45,631 --> 00:21:46,318
Cos'è la chirurgia superiore?
430
00:21:46,369 --> 00:21:51,862
Una mastectomia bilaterale, sai che è simile
a ciò a cui sarebbe sottoposto un malato di cancro.
431
00:21:52,134 --> 00:21:55,968
Tranne che i capezzoli
vengono riattaccati e...
432
00:21:56,590 --> 00:22:00,545
il torace è ricostruito...
dai contorni maschili.
433
00:22:01,164 --> 00:22:03,707
Quindi... riguarda la tua vita?
434
00:22:03,758 --> 00:22:05,959
Oppure...
435
00:22:06,032 --> 00:22:09,296
Forse riguarda il tuo... Max... eh?
436
00:22:10,412 --> 00:22:13,283
solo tu sai se presumo l'intento,
437
00:22:13,334 --> 00:22:14,338
-No...
- Dimmi solo di stare zitto.
438
00:22:14,389 --> 00:22:16,218
No, voglio dire, sicuramente
ci ho pensato!
439
00:22:16,269 --> 00:22:18,032
Quando ci hai pensato?
440
00:22:18,185 --> 00:22:20,013
ehm... da quando ero bambino.
441
00:22:20,946 --> 00:22:23,356
E come mai... tu
non me ne hai mai parlato?
442
00:22:23,407 --> 00:22:25,725
Non lo so, è solo che non è mai... solo...
443
00:22:25,776 --> 00:22:28,571
sembra davvero qualcosa
di cui parli, lo sai.
444
00:22:28,622 --> 00:22:30,325
oh... puoi parlarne, tesoro.
445
00:22:30,802 --> 00:22:31,876
devi parlarne.
446
00:22:31,927 --> 00:22:32,761
Ehi Billie!
447
00:22:38,101 --> 00:22:44,753
Vediamo, Leny Riefenstahl, Demi
Moore, Susan Sarandon, Joan Collins...
448
00:22:44,820 --> 00:22:48,226
ehm... Mary Kay Letourneau,
Fran Drescher...
449
00:22:49,178 --> 00:22:51,806
Chi è Mary Kay Letourneau?
450
00:22:52,067 --> 00:22:55,155
l'insegnante di scuola che aveva il
relazione con lo studente di 13 anni.
451
00:22:55,639 --> 00:22:57,768
Oh fantastico, è andata in prigione!
452
00:22:57,819 --> 00:23:02,511
Sì, ma lei non lo sa e lei e
Vili è sposato con circa 3 figli.
453
00:23:02,725 --> 00:23:03,895
Non c'è modo!
454
00:23:03,946 --> 00:23:05,700
Insomma, è un lieto fine...
455
00:23:05,891 --> 00:23:08,607
e ti aspetterò
mentre sei in prigione.
456
00:23:14,600 --> 00:23:17,672
Penso che sia destinato a succedere
kit, perché stai combattendo con me?
457
00:23:18,368 --> 00:23:21,155
Io non... non penso che tu
davvero quello in cui ti cacci.
458
00:23:21,206 --> 00:23:24,296
tu non me, tu no
sapere qualcosa di me.
459
00:23:24,479 --> 00:23:27,963
So che sei bellissima, io
so che mi piaci molto. Io...
460
00:23:28,198 --> 00:23:30,395
sappi che quando canti fa... un...
461
00:23:30,446 --> 00:23:32,377
qual è la cosa strana sul collo di un uomo?
462
00:23:32,428 --> 00:23:34,022
un pomo d'Adamo.
463
00:23:34,073 --> 00:23:37,655
Fa il pomo d'Adamo
fai come una danza hot messicana.
464
00:23:37,706 --> 00:23:40,136
Beh, sapevi che sono un ex ubriaco.
465
00:23:40,275 --> 00:23:43,115
Ti ho servito la cena
Pellegrino al gusto di limone.
466
00:23:43,464 --> 00:23:46,726
Senti, so che sei... uscito
su tuo figlio quando era bambino.
467
00:23:46,777 --> 00:23:47,996
So che lui...
468
00:23:48,047 --> 00:23:51,573
è cresciuto e si è trasformato in qualcuno
non ti importa particolarmente,
469
00:23:51,624 --> 00:23:53,802
e questo ti sente con tristezza.
470
00:23:53,853 --> 00:23:57,841
So che hai un successo
registrare nel 1992, e poi...
471
00:23:57,947 --> 00:24:01,181
ti sei perso in un accidente
spirale di uomini che bevono alcol.
472
00:24:01,232 --> 00:24:03,411
e ora hai un'attività fiorente,
473
00:24:03,462 --> 00:24:06,546
dieci nuove canzoni e un paio di
cover che vuoi registrare su un CD,
474
00:24:06,597 --> 00:24:08,777
che ti spegnerai tu stesso.
475
00:24:08,828 --> 00:24:13,444
E una bellissima nipote che stringe
ogni volta che entri nella stanza.
476
00:24:13,597 --> 00:24:15,450
E sto andando in menopausa.
477
00:24:32,618 --> 00:24:34,821
Non possiamo aspettare molto
più a lungo per il senatore Grisham,
478
00:24:34,872 --> 00:24:36,349
Signorina Lord, inizieremo.
479
00:24:36,400 --> 00:24:38,960
Mi chiamo Bette Porter, sono
sostituendo Julia Lord.
480
00:24:39,011 --> 00:24:39,708
Il senatore Grisham...
481
00:24:39,759 --> 00:24:41,901
qualsiasi commento sul tuo incontro con
il presidente stamattina...
482
00:24:41,952 --> 00:24:44,276
- Sto bene
- Ha vinto il tuo superamento della previdenza sociale?
483
00:24:44,956 --> 00:24:46,809
È bello essere qui con noi, Barbara.
484
00:24:47,039 --> 00:24:48,780
La signorina Lord, qui, è stata molto paziente.
485
00:24:48,831 --> 00:24:50,354
ehm... signorina... signorina Porter.
486
00:24:50,405 --> 00:24:54,095
I cittadini anziani d'America
si leccheranno le ferite.
487
00:24:54,155 --> 00:24:56,661
quando arriva il presidente
a modo suo, ma in questo momento...
488
00:24:56,722 --> 00:25:00,456
siamo qui per discutere quanti soldi
dissangueremo il budget dell'arte.
489
00:25:00,843 --> 00:25:01,824
Grazie.
490
00:25:08,592 --> 00:25:10,422
Grazie per l'aiuto, ragazzi.
491
00:25:11,465 --> 00:25:16,346
Canzone: Trascendere
- Artista: Carole Pope
492
00:25:24,395 --> 00:25:26,304
Ehi, Carmen, che aspetto
davvero bene con te.
493
00:25:27,455 --> 00:25:29,674
Dovresti prenderlo.
494
00:25:33,110 --> 00:25:34,582
È bruciata dall'idea di non potercela fare stasera.
495
00:25:34,633 --> 00:25:36,445
Perché ci saranno altre feste.
496
00:25:36,527 --> 00:25:37,903
So che è quello che continuo a dirle.
497
00:25:37,954 --> 00:25:38,721
Domani
498
00:25:39,773 --> 00:25:41,002
Che ore sono?
499
00:25:41,229 --> 00:25:42,642
È circa l'una.
500
00:25:42,827 --> 00:25:43,750
- E' cosa?
- 1.00
501
00:25:43,801 --> 00:25:45,760
Fanculo, prendi, ehi Carm...
502
00:25:46,340 --> 00:25:47,391
Il gioco di Dana è iniziato.
503
00:25:47,499 --> 00:25:48,652
OH!
504
00:25:56,414 --> 00:25:59,917
In realtà voglio solo
siediti e parla con lei.
505
00:26:00,614 --> 00:26:03,353
No, no no no, io... io no
voglio entrare in una guerra di offerte.
506
00:26:03,864 --> 00:26:06,198
Oh, puoi aspettare?
507
00:26:10,443 --> 00:26:11,836
Ehi, ci ha davvero lavorato su
508
00:26:11,887 --> 00:26:13,344
Sì, ha un ottimo allenatore.
509
00:26:14,336 --> 00:26:17,258
Bene, sembra che Dana stia per servire.
510
00:26:17,424 --> 00:26:18,803
Oh... ehm...
511
00:26:18,954 --> 00:26:21,285
Sydney, devo richiamarti.
512
00:26:21,336 --> 00:26:22,800
OK.
513
00:26:22,851 --> 00:26:23,895
Che cosa succede?
514
00:26:23,946 --> 00:26:26,621
Hai già fissato quell'incontro? Voi
sai, con il regista di documentari?
515
00:26:26,672 --> 00:26:28,732
ehm...
516
00:26:29,429 --> 00:26:30,454
Martedì prossimo alle 3.00.
517
00:26:30,505 --> 00:26:31,618
Martedì prossimo?
518
00:26:31,750 --> 00:26:33,886
Cosa non fai?
chiamarla e chiederle di uscire?
519
00:26:37,836 --> 00:26:39,191
Oh andiamo, Dana.
520
00:26:39,666 --> 00:26:40,930
Che cosa? sta pagando?
521
00:26:42,864 --> 00:26:45,102
Wow... non l'ho mai vista suonare.
522
00:26:45,599 --> 00:26:47,950
Forza Dana, ce la puoi fare.
523
00:26:50,307 --> 00:26:53,760
- Wow... ce l'ha fatta! ahah...
- E' il gioco per Dana Farebanks.
524
00:26:53,811 --> 00:26:54,643
Lo ha fatto.
525
00:26:55,148 --> 00:26:57,657
Oh, sta giocando bene.
Non sta giocando bene?
526
00:26:57,930 --> 00:27:00,568
Non posso credere a Irwin
non è qui per vedere questo.
527
00:27:03,330 --> 00:27:04,681
Canzone: Let It Ride
- Artista: Otello 9
528
00:27:04,869 --> 00:27:05,534
Ehi...!
529
00:27:05,585 --> 00:27:06,818
Dove sono tutti? Sono qui per aiutarti.
530
00:27:06,869 --> 00:27:08,456
Siamo tutti qui.
531
00:27:08,896 --> 00:27:11,373
Dana la sta servendo
prossimo punto, vieni qui!
532
00:27:12,734 --> 00:27:15,123
- Ragazzi, questo posto è così...
- Vorresti stare zitto...
533
00:27:15,174 --> 00:27:17,413
Grande momento di tensione, il
la folla è completamente silenziosa
534
00:27:22,023 --> 00:27:24,571
Momento, per favore!
535
00:27:24,909 --> 00:27:26,222
Fanculo, è come se avesse mal di testa.
536
00:27:26,273 --> 00:27:27,724
Forza Dana alzati, andiamo!
537
00:27:27,775 --> 00:27:28,828
Oh mio Dio, sta bene?
538
00:27:28,879 --> 00:27:29,854
No no no no, sta bene.
539
00:27:29,905 --> 00:27:32,224
Lei... l'ha semplicemente persa
camminare un po', tutto qui.
540
00:27:32,275 --> 00:27:35,226
No, non è così forte, lo è
spingersi troppo forte.
541
00:27:35,277 --> 00:27:36,784
Evidentemente non la conosci molto bene,
542
00:27:36,835 --> 00:27:38,340
è forte come un bue.
543
00:27:38,391 --> 00:27:40,994
Avviso di violazione dell'orario, signorina Farebanks.
544
00:27:43,846 --> 00:27:44,966
La gente lo chiede
545
00:27:45,017 --> 00:27:45,706
ritardo
546
00:27:45,757 --> 00:27:47,355
Il che sarebbe semplicemente tragico...
547
00:27:56,621 --> 00:27:59,570
Servizio straordinario in una sola volta
ancora una volta... Per Dana Farebanks.
548
00:27:59,621 --> 00:28:02,731
Esattamente, e di cosa ha bisogno
ha fatto ovunque lo trova.
549
00:28:05,939 --> 00:28:08,110
Forza Dana, puoi farcela, forza.
550
00:28:12,424 --> 00:28:15,144
Gioco, set e incontro, signorina Farebanks.
551
00:28:40,287 --> 00:28:42,479
Oh mio Dio! guarda questo.
552
00:28:43,378 --> 00:28:44,830
Eccovi, signore e signori
553
00:28:44,881 --> 00:28:48,833
Dana Farebanks è la
Campione Mercedes-Benz Challenge.
554
00:28:48,884 --> 00:28:53,737
Una performance assolutamente brillante
in finale da Dana Farebanks.
555
00:28:54,159 --> 00:28:57,290
Canzone: Junkyard Dog
- Artista: Tribù 8
556
00:28:58,953 --> 00:29:01,258
ehm... mi dispiace, ehm...
557
00:29:01,915 --> 00:29:05,690
In conclusione, te lo chiedo
ricordati che guardando l'arte...
558
00:29:05,762 --> 00:29:10,166
è un atto di scelta e che quelli
chi non vuole ha bisogno di non guardare...
559
00:29:10,217 --> 00:29:14,807
Ma non voglio che mio figlio cresca lì
un mondo che non le dà la possibilità.
560
00:29:16,026 --> 00:29:17,439
Grazie per il tuo tempo.
561
00:29:23,467 --> 00:29:26,291
Signorina Lord, signorina Porter
qualunque sia il tuo nome...
562
00:29:26,342 --> 00:29:29,449
è questo qualcosa che vuoi tuo?
bambino ad avere la possibilità di vedere?
563
00:29:29,500 --> 00:29:31,919
Senatore, stai prendendo
un pezzo fuori contesto.
564
00:29:31,970 --> 00:29:36,293
È per mostrare l'arte politica, e così via
tale presenta molti molti punti di vista.
565
00:29:36,344 --> 00:29:39,952
Prova a dirlo ai ragazzi e alle ragazze
che stanno rischiando la vita in Irak.
566
00:29:40,012 --> 00:29:41,786
Questa è sporcizia non americana.
567
00:29:44,263 --> 00:29:46,912
Senatore, cosa pensi di fare?
568
00:29:48,046 --> 00:29:49,570
Non americano...
569
00:29:49,663 --> 00:29:54,210
Non è antiamericano, è proprio quello che fai
fatto, vorresti vergognarti di te stesso.
570
00:29:55,175 --> 00:29:56,052
Sai cosa sei?
571
00:29:56,103 --> 00:30:02,335
Sei solo l'ultimo vigilante in carica
autoproclamati guardiani della cultura del momento.
572
00:30:02,386 --> 00:30:09,171
Dedicando innumerevoli ore e risorse invidiabili a questo falso
missione di soffocare l’espressione creativa in nome del patriottismo.
573
00:30:09,222 --> 00:30:09,927
Signorina Porter...
574
00:30:09,978 --> 00:30:11,342
E sai di cosa si tratta, senatore?
575
00:30:11,712 --> 00:30:12,807
È una distrazione!
576
00:30:12,858 --> 00:30:18,978
È una distrazione sfrenata. Perché cerchiamo di essere e basta
schietto e onesto su ciò che è veramente antipatriottico.
577
00:30:19,245 --> 00:30:21,879
La povertà assoluta non è patriottica
578
00:30:21,930 --> 00:30:25,688
Il fallimento della nostra educazione
il sistema non è patriottico.
579
00:30:25,739 --> 00:30:28,380
Bugie raccontate dai presidenti
come giustificazione per la guerra...
580
00:30:28,431 --> 00:30:30,265
- Signorina Porter...
- ...non è patriottico.
581
00:30:30,316 --> 00:30:38,374
Non è patriottico che i legislatori eletti non riescano a farlo
riconoscere, per non parlare di affrontare, la vera disperazione.
582
00:30:48,424 --> 00:30:51,699
Il comitato viene resettato
fino a nuovo avviso.
583
00:30:58,039 --> 00:30:59,888
è piuttosto focoso
584
00:31:00,530 --> 00:31:02,516
Ti unisci a me in a
cocktail party stasera?
585
00:31:02,566 --> 00:31:03,941
Devo tornare a Los Angeles
586
00:31:04,153 --> 00:31:06,892
Incontrerai persone che
potrebbe cambiare il voto per te.
587
00:31:07,210 --> 00:31:08,809
È un'offerta limitata.
588
00:31:09,173 --> 00:31:11,633
E non lo farò a chiunque.
589
00:31:15,064 --> 00:31:17,758
Canzone: All Fired Up
- Artista: TraLaLa
590
00:31:19,676 --> 00:31:23,341
Non parlare di Dana, nemmeno
parla di tutto ciò che attira Dana.
591
00:31:24,270 --> 00:31:25,450
Non...
592
00:31:25,654 --> 00:31:28,046
Parliamo di Dana! OK!
593
00:31:31,448 --> 00:31:32,996
Ciao bentornato!
594
00:31:33,047 --> 00:31:37,708
Quello era... "Tutti licenziati
Up" dei Tralala.
595
00:31:39,365 --> 00:31:41,254
E...
596
00:31:41,819 --> 00:31:42,947
Oggi...
597
00:31:44,437 --> 00:31:45,691
ehm...
598
00:31:51,327 --> 00:31:52,527
Sono sicuro che in un...
599
00:31:52,578 --> 00:31:57,393
il mondo della connettività ha pensato, verrò fuori
con qualcosa di veramente significativo, davvero divertente.
600
00:31:57,444 --> 00:31:58,309
ehm...
601
00:32:03,224 --> 00:32:05,847
Non so davvero di cosa parlare
se non posso parlare di Dana.
602
00:32:11,121 --> 00:32:13,693
Aspetta un attimo, lo è il mio produttore
cercando di dirmi qualcosa.
603
00:32:13,744 --> 00:32:15,438
Cosa Ruth, cosa cerchi di dirmi?
604
00:32:16,183 --> 00:32:17,651
Qualcosa riguardo un Dick?
605
00:32:18,707 --> 00:32:19,507
Testa?
606
00:32:20,202 --> 00:32:21,189
Una testa di cazzo?
607
00:32:21,240 --> 00:32:22,250
Una testa di cazzo!
608
00:32:22,301 --> 00:32:23,645
Ok... una testa di cazzo.
609
00:32:24,319 --> 00:32:26,034
Una testa di cazzo... ehm...
610
00:32:26,571 --> 00:32:28,322
Parlando da teste di cazzo!
611
00:32:28,623 --> 00:32:31,196
E che dire di George Bush...
è un totale testa di cazzo.
612
00:32:31,681 --> 00:32:32,874
Quando che ne dici di Dick?
613
00:32:32,925 --> 00:32:35,668
Sai che intendo... io... penso
è davvero... quello... il...
614
00:32:35,719 --> 00:32:41,562
domanda che dobbiamo porre ai democratici,
perché non parliamo del pene di George Bush?
615
00:32:41,613 --> 00:32:45,679
Sai con tutte le volte che il
I repubblicani hanno parlato del pene di Bill Clinton.
616
00:32:45,733 --> 00:32:50,285
Sapete, sapevamo che... è
forma, ne conoscevamo le dimensioni...
617
00:32:50,378 --> 00:32:54,410
Sapevamo chi era amico di...,
noi... sapevamo che aveva dei nemici.
618
00:32:54,879 --> 00:32:58,807
Il pene di Bill Clinton ha dovuto piegarsi
in un... Sai, che mi dici di Tobia?
619
00:32:58,858 --> 00:33:03,254
C'è una piega nel
Amministrazione Bush?
620
00:33:07,645 --> 00:33:09,904
Oh sì...
621
00:33:11,076 --> 00:33:15,497
Tesoro, ho trovato un passaggio da Pimp per noi.
622
00:33:16,538 --> 00:33:19,613
Dai un'occhiata seriamente, i sedili
nella parte posteriore vai fino in fondo.
623
00:33:19,708 --> 00:33:21,334
E poi la luce del cielo...
624
00:33:21,656 --> 00:33:25,500
Tetto panoramico o altro,
è come se potessi vedere il cielo intero.
625
00:33:27,367 --> 00:33:30,395
E dovrebbe essere così
super fluido da guidare.
626
00:33:30,847 --> 00:33:35,656
Tesoro, non sono mai stato in una macchina così bella
e non me ne frega niente delle macchine.
627
00:33:35,880 --> 00:33:37,171
Wouu... andiamo e basta
controlla il sistema audio.
628
00:33:37,222 --> 00:33:39,362
- Sì!
- Un occhiolino in una sega presidenziale...
629
00:33:39,413 --> 00:33:41,518
Sapete... io... penso che come americani...
630
00:33:41,640 --> 00:33:44,424
uh... come americani, noi
ci vuole molto tempo...
631
00:33:44,489 --> 00:33:46,236
Quella era Alice, voglio
ascolta cosa sta dicendo.
632
00:33:46,511 --> 00:33:50,850
Forse se sapessimo di più su George W
arma di distruzione di massa, lo sai...
633
00:33:50,901 --> 00:33:53,451
noi... potremmo capire come
per cacciarlo dall'incarico.
634
00:33:53,947 --> 00:33:56,166
OK? quindi... quindi andiamo...
635
00:33:56,417 --> 00:34:02,344
Tu e tu... nascenti creatori di scherni
allora chiamate i giornalisti, andiamo... andiamo...
636
00:34:02,570 --> 00:34:06,234
Io dico che è ora di mettere il
privati presidenziali...
637
00:34:06,612 --> 00:34:07,478
In pubblico.
638
00:34:07,529 --> 00:34:10,310
Ok, sono Alice Piezacki
e questa era la tabella...
639
00:34:12,454 --> 00:34:14,475
Penso che Alice abbia perso la testa!
640
00:34:15,402 --> 00:34:18,981
Beh, hai sicuramente il
Voto del senatore del Connecticut.
641
00:34:19,522 --> 00:34:22,906
- L'hai incantata!
- Non lo so
642
00:34:24,718 --> 00:34:27,408
Dovrei darti un passaggio al tuo hotel?
643
00:34:27,459 --> 00:34:29,266
Non so dove altro.
644
00:34:29,341 --> 00:34:30,731
Il mio posto!
645
00:34:30,782 --> 00:34:33,340
Ho una collezione piuttosto buona.
646
00:34:33,496 --> 00:34:35,013
Espressionisti astratti.
647
00:34:35,064 --> 00:34:38,367
Oh... molto bene che tu abbia fatto i compiti.
648
00:34:38,916 --> 00:34:40,837
Hai pensato di candidarti per una carica?
649
00:34:41,264 --> 00:34:45,091
Beh, mi... mi piacerebbe davvero vederlo
la tua collezione, Senatore, ma devo prenderla...
650
00:34:45,142 --> 00:34:47,019
Oh per favore, per favore, per favore Barbara.
651
00:34:47,112 --> 00:34:48,414
Barbara.
652
00:34:54,455 --> 00:34:56,925
Catturi sempre la gente
fare quello che vuoi che facciano?
653
00:34:59,845 --> 00:35:00,815
Allora dovremmo metterti a letto.
654
00:35:00,866 --> 00:35:02,039
No, sto bene.
655
00:35:02,090 --> 00:35:05,278
No tesoro, non hai un bell'aspetto, tu
guarda... sembri davvero stanco.
656
00:35:05,351 --> 00:35:07,665
Sono davvero stanco io
mi sono fatto il culo oggi!
657
00:35:07,716 --> 00:35:08,905
So cosa hai fatto...
658
00:35:08,956 --> 00:35:12,018
Guarda Lara, stai reagendo in modo eccessivo, davvero!
659
00:35:12,272 --> 00:35:13,034
OK?
660
00:35:13,308 --> 00:35:15,437
Vado per un po'
biopsia martedì,
661
00:35:15,495 --> 00:35:17,815
lo scopriremo se c'è
c'è qualcosa di cui preoccuparsi, ma...
662
00:35:18,602 --> 00:35:21,440
Proprio adesso, in questo minuto...
663
00:35:23,068 --> 00:35:24,865
Sono una grande stella del tennis, cazzo.
664
00:35:24,993 --> 00:35:25,639
Sì, sei tu!
665
00:35:25,690 --> 00:35:27,007
Sì, io sono!
666
00:35:28,060 --> 00:35:30,049
È solo che non mi sento a mio agio
con quelle ragazze.
667
00:35:31,619 --> 00:35:33,417
Perché non fai un altro tentativo?
668
00:35:34,146 --> 00:35:35,061
Perché?
669
00:35:35,490 --> 00:35:37,912
Perché quelle persone sono miei amici.
670
00:35:38,595 --> 00:35:40,513
Canzone: Est Elle La
- Artista: Ember Swift
671
00:35:40,823 --> 00:35:42,678
I tuoi amici no
davvero amichevole con me.
672
00:35:42,729 --> 00:35:43,329
Che cosa?
673
00:35:43,318 --> 00:35:44,725
È solo che... mi sento come...
674
00:35:44,776 --> 00:35:46,502
È solo che non mi adatto proprio, sai.
675
00:35:47,067 --> 00:35:48,893
È solo che... sono così fantastici.
676
00:35:49,791 --> 00:35:51,429
Non lo so sofisticato.
677
00:35:51,480 --> 00:35:56,340
Penso che non ci sia modo di pensare
sei forte, è fottutamente bello.
678
00:36:05,159 --> 00:36:06,513
Dove hai preso quel vestito?
679
00:36:08,259 --> 00:36:09,234
Canzone: Tata Tata Boo Boo
- Artista: Le Tigre
680
00:36:09,527 --> 00:36:10,127
Ehi!
681
00:36:10,331 --> 00:36:12,972
Donna meravigliosa, non ci posso credere!
682
00:36:13,023 --> 00:36:14,455
Oh, sei stato fantastico.
683
00:36:14,506 --> 00:36:16,416
- Grazie.
- Assolutamente fantastico.
684
00:36:16,467 --> 00:36:17,067
Grazie.
685
00:36:17,022 --> 00:36:19,811
Dana, scusa, era così
assolutamente geniale.
686
00:36:19,862 --> 00:36:20,501
Grazie.
687
00:36:20,552 --> 00:36:22,934
Non vedo l'ora di vederti a Wimbledon.
688
00:36:23,458 --> 00:36:24,718
Grazie.
689
00:36:26,923 --> 00:36:30,080
- Jenny, ciao.
- Ciao
690
00:36:30,519 --> 00:36:31,870
Congratulazioni.
691
00:36:31,921 --> 00:36:32,856
Grazie.
692
00:36:34,425 --> 00:36:35,291
EHI!
693
00:36:35,342 --> 00:36:36,800
Ehi, congratulazioni.
694
00:36:37,046 --> 00:36:38,637
Ehi, grazie, grazie.
695
00:36:38,688 --> 00:36:41,307
E quel tiro al volo in
il secondo set è stato davvero fantastico.
696
00:36:41,358 --> 00:36:43,100
È stato allora che l'ho innervosita
fuori, nessun altro se ne accorge.
697
00:36:43,151 --> 00:36:44,420
Sì...
698
00:36:44,471 --> 00:36:46,411
Vai... sei fantastico, stai benissimo.
699
00:36:46,462 --> 00:36:47,377
Ehi, grazie.
700
00:36:47,460 --> 00:36:48,475
Prego.
701
00:36:51,779 --> 00:36:52,557
Ehi...
702
00:36:52,625 --> 00:36:53,760
Congratulazioni!
703
00:36:54,162 --> 00:36:55,818
Grazie Al.
704
00:36:56,804 --> 00:36:59,561
Ehm... Bevande...
705
00:37:07,452 --> 00:37:10,996
È stato come il miglior gioco che hai
giocato in un... da molto tempo.
706
00:37:11,478 --> 00:37:12,381
L'hai guardato?
707
00:37:12,432 --> 00:37:13,817
Sì, l'ho guardato.
708
00:37:19,289 --> 00:37:21,184
Sono davvero orgoglioso di te.
709
00:37:28,220 --> 00:37:29,536
Grazie.
710
00:37:36,577 --> 00:37:38,411
Congratulazioni a te.
711
00:37:38,722 --> 00:37:40,157
Grazie.
712
00:37:41,529 --> 00:37:43,630
È stato un bacio bellissimo.
713
00:37:48,935 --> 00:37:50,970
Ok... sto per...
714
00:37:51,095 --> 00:37:52,053
ok.
715
00:37:56,307 --> 00:37:59,239
Canzone: Faites De Beaux Reves
- Artista: Julie Doiran
716
00:38:00,241 --> 00:38:02,444
Posso... posso davvero solo
resta per un senatore...
717
00:38:02,495 --> 00:38:03,715
Barbara.
718
00:38:05,963 --> 00:38:08,555
E ho appena aperto un
favolosa bottiglia di scotch.
719
00:38:11,232 --> 00:38:12,234
Barbara, posso...
720
00:38:12,744 --> 00:38:15,499
rimani davvero solo per un drink,
Ho un volo molto presto.
721
00:38:16,370 --> 00:38:20,656
Ma sono davvero felice di aver potuto vedere...
la tua... incredibile collezione.
722
00:38:23,795 --> 00:38:24,811
Lasciami...
723
00:38:27,238 --> 00:38:28,430
chiederti qualcosa.
724
00:38:32,602 --> 00:38:35,297
Perché sei stato licenziato dal CAC?
725
00:38:36,531 --> 00:38:38,160
È perché sei lesbica?
726
00:38:40,266 --> 00:38:42,628
Che cosa? mi hai cercato su Google o qualcosa del genere?
727
00:38:43,165 --> 00:38:44,465
Questo pomeriggio...
728
00:38:45,535 --> 00:38:46,800
Dopo i tuoi spettacoli pirotecnici.
729
00:38:46,851 --> 00:38:49,723
No, non penso ai fuochi d'artificio
fossero miei, credo il senatore Horsey...
730
00:38:49,774 --> 00:38:52,464
che è un ridicolo grandstander...
731
00:38:53,109 --> 00:38:54,676
e lo hai fatto sembrare uno stupido.
732
00:38:57,362 --> 00:38:58,542
L'ho adorato.
733
00:39:03,468 --> 00:39:04,444
Bene, allora...
734
00:39:05,360 --> 00:39:07,871
Se mi hai cercato su Google allora,
sai che ho...
735
00:39:08,525 --> 00:39:10,257
una socia di nome Tina...
736
00:39:11,504 --> 00:39:13,465
e una figlia di 6 mesi.
737
00:39:16,652 --> 00:39:18,502
Tina è...?
738
00:39:20,999 --> 00:39:22,500
altrettanto intenso...
739
00:39:25,131 --> 00:39:26,680
come sei?
740
00:39:34,131 --> 00:39:36,465
Tuo marito è fluido come te?
741
00:39:37,013 --> 00:39:39,830
Io e mio marito abbiamo un accordo.
742
00:39:41,105 --> 00:39:42,828
Funziona bene.
743
00:39:45,751 --> 00:39:47,686
Per entrambi.
744
00:39:56,921 --> 00:39:59,016
Vieni a letto con me.
745
00:40:06,130 --> 00:40:07,737
Non posso.
746
00:40:09,201 --> 00:40:13,749
Non sembra
una dichiarazione di Bette Porter.
747
00:40:19,400 --> 00:40:22,179
Io e Tina non abbiamo un accordo.
748
00:40:23,334 --> 00:40:26,217
Scusatemi... solo un attimo.
749
00:40:35,565 --> 00:40:39,661
Canzone: Standing In The Way Of Control (Le Tigre remix)
- Artista: The Gossip
750
00:41:12,319 --> 00:41:13,516
Oh ce l'hai fatta!
751
00:41:13,567 --> 00:41:15,089
Non me lo sarei perso, amico.
752
00:41:15,140 --> 00:41:16,167
È fantastico.
753
00:41:16,218 --> 00:41:17,632
Oh, sono così felice che tu sia qui.
754
00:41:17,683 --> 00:41:18,737
Voglio che tu mi pettini i capelli.
755
00:41:18,788 --> 00:41:20,367
Ti farò i capelli. Dov'è il bambino?
756
00:41:20,449 --> 00:41:21,911
Lei è a casa.
757
00:41:21,962 --> 00:41:23,137
e che mi dici di Bette, dov'è?
758
00:41:23,188 --> 00:41:24,201
ehm... lei è in...
759
00:41:25,185 --> 00:41:27,163
Cosa... indovina chi...
760
00:41:27,644 --> 00:41:30,804
Ehi, come stai? Quello che non posso qui tu
761
00:41:30,855 --> 00:41:31,455
Oh!
762
00:41:31,257 --> 00:41:32,215
- Tesoro, puoi...
- Vai lì e basta.
763
00:41:32,266 --> 00:41:33,552
-Va bene
-Va bene
764
00:41:34,063 --> 00:41:35,924
Sì... davvero?
765
00:41:40,427 --> 00:41:41,661
Hai visto Moira?
766
00:41:42,507 --> 00:41:44,240
Ha un aspetto fantastico.
767
00:41:44,291 --> 00:41:46,065
So che sembra un ragazzo attraente.
768
00:41:46,239 --> 00:41:47,434
Mi piace.
769
00:41:51,313 --> 00:41:52,251
- Ciao Alice,
- Ciao
770
00:41:52,302 --> 00:41:53,598
- Come stai?
- Bene.
771
00:41:53,649 --> 00:41:55,577
Hai... hai visto Carmen?
772
00:41:55,977 --> 00:41:59,043
- Penso che sia alla festa di Russel Simmons con un bel culone
- Sì.
773
00:41:59,094 --> 00:42:00,065
Non lo so.
774
00:42:00,288 --> 00:42:01,767
Non pensi che lo sia?
strano che non sia qui?
775
00:42:01,818 --> 00:42:03,429
Penso che sia uno schifo.
776
00:42:06,089 --> 00:42:08,434
Mi dispiace, ma perché sei tu?
dimmi questo, giusto, lo sai?
777
00:42:08,563 --> 00:42:11,151
Perché Tina ne abbiamo una
accordo tra loro.
778
00:42:11,263 --> 00:42:12,526
Quindi vuoi fare sesso con lei?
779
00:42:12,577 --> 00:42:15,145
e lei è in un'altra stanza e
mi stai chiedendo il permesso?
780
00:42:15,196 --> 00:42:17,173
Non ti sto chiedendo il permesso, Ti...
781
00:42:18,597 --> 00:42:19,535
non lo so...
782
00:42:19,586 --> 00:42:20,388
Beh, faresti meglio a sbrigarti...
783
00:42:20,439 --> 00:42:23,705
perché non credo che il senatore Grisham lo sia
ti aspetterò per molto tempo.
784
00:42:23,756 --> 00:42:25,003
Quindi per te andrebbe bene
785
00:42:25,054 --> 00:42:28,446
se tornassi in soggiorno
e scoparla sul suo tappeto da 50.000$?
786
00:42:29,247 --> 00:42:30,847
Se è questo che vuoi fare, Bette.
787
00:42:30,898 --> 00:42:33,127
Non è quello che voglio fare, Tina.
788
00:42:35,069 --> 00:42:35,941
io semplicemente...
789
00:42:38,310 --> 00:42:39,950
Voglio solo che ti importi.
790
00:42:44,819 --> 00:42:45,721
Fai?
791
00:42:51,670 --> 00:42:53,839
uh... stai bene lì dentro?
792
00:42:54,122 --> 00:42:55,253
Devo andare.
793
00:43:08,344 --> 00:43:10,572
- Grazie.
- se hai bisogno di incoraggiamento.
794
00:43:16,615 --> 00:43:17,972
Mi dispiace.
795
00:43:18,861 --> 00:43:21,241
Non ho davvero bisogno di alcun incoraggiamento.
796
00:43:23,036 --> 00:43:27,028
Tu... tu sei una donna squisita.
797
00:43:28,137 --> 00:43:30,311
E l'unica cosa che io
vuoi di più di te in questo momento...
798
00:43:30,362 --> 00:43:32,580
è per la mia ragazza
volermi come te.
799
00:43:34,793 --> 00:43:35,554
beh,
800
00:43:36,752 --> 00:43:38,627
Ovviamente no
sa cosa si perde.
801
00:43:40,518 --> 00:43:42,031
Non doveva succedere.
802
00:43:55,327 --> 00:43:57,073
Sarebbe stato bello però'...
803
00:44:02,421 --> 00:44:04,158
Sono sicuro che lo farebbe.
804
00:44:20,495 --> 00:44:23,537
Canzone: Il fine settimana
- Artista: Catlow
805
00:44:38,227 --> 00:44:39,098
Ehi!
806
00:44:39,264 --> 00:44:40,533
CIAO!
807
00:44:40,681 --> 00:44:42,592
Cosa fai?
808
00:44:42,643 --> 00:44:43,946
- Dovresti essere con Russel Simmons.
- CIAO!
809
00:44:43,997 --> 00:44:45,571
Lo so, sorpresa!
810
00:44:45,778 --> 00:44:47,219
Lei è con Russel Simmons.
811
00:44:47,270 --> 00:44:49,512
OH! In realtà sono con lei. CIAO!
812
00:44:49,563 --> 00:44:50,863
Come stai, mi chiamo Russell.
813
00:44:50,914 --> 00:44:51,730
Sono Shane.
814
00:44:51,781 --> 00:44:54,959
- Piacere di conoscerti. Questa è Samora, la mia assistente.
- Ciao, come stai?
815
00:44:55,010 --> 00:44:57,023
Sai cosa? La tua ragazza,
ha molto talento
816
00:44:57,229 --> 00:44:58,590
Sì, non è poi così male.
817
00:44:58,641 --> 00:45:02,729
Ma posso anche dire che lei ha una priorità
dritto perché anche se so che l'ho assunta...
818
00:45:03,312 --> 00:45:04,802
lei è per te!
819
00:45:04,999 --> 00:45:05,599
Sì
820
00:45:05,622 --> 00:45:06,262
E' vero?
821
00:45:06,313 --> 00:45:07,101
Sì.
822
00:45:08,734 --> 00:45:10,981
Beh, chiaro, io non...
823
00:45:12,338 --> 00:45:13,829
- Indovina un po'?
- Che cosa?
824
00:45:13,880 --> 00:45:15,534
Ho una sorpresa per te.
825
00:45:15,585 --> 00:45:17,346
Ho lavorato su questo mix
826
00:45:17,397 --> 00:45:18,649
Tutta la settimana per te.
827
00:45:18,990 --> 00:45:20,511
Solo per te.
828
00:45:20,562 --> 00:45:22,075
- Vai a suonarla per lei!
- Voglio sentirlo
829
00:45:22,126 --> 00:45:22,885
- eh?
- Potresti suonare, sì...!
830
00:45:22,936 --> 00:45:24,738
Sì, ok, va bene!
831
00:45:26,119 --> 00:45:27,021
Lo adorerai!
832
00:45:27,097 --> 00:45:28,184
Va bene.
833
00:46:12,933 --> 00:46:16,360
Sottotitoli: Destiny, Alucardo